1
00:01:30,358 --> 00:01:31,825
Dos chicos...

2
00:01:38,766 --> 00:01:40,834
Un ruso y algunos...

3
00:01:42,636 --> 00:01:45,506
Una especie de oriental.

4
00:01:48,776 --> 00:01:50,844
Conducía un Cadillac último modelo.

5
00:01:56,517 --> 00:01:58,619
No obtuve la licencia.

6
00:02:40,160 --> 00:02:41,161
Ah.

7
00:03:37,618 --> 00:03:39,086
¿Estás listo?

8
00:03:39,119 --> 00:03:41,088
Oh, puedes apostar.

9
00:03:42,089 --> 00:03:43,824
Vamos.

10
00:03:45,493 --> 00:03:47,828
Esta es una historia real.

11
00:03:51,732 --> 00:03:53,467
Un banco de 150 años

12
00:03:53,501 --> 00:03:58,706
con 60 mil millones de dólares en activos
se derrumba de la noche a la mañana.

13
00:03:58,739 --> 00:04:04,077
El precio de sus acciones cae
93% en ocho horas.

14
00:04:04,111 --> 00:04:08,616
Un día, es solvente,
al siguiente, no vale nada.

15
00:04:08,649 --> 00:04:12,653
Percepción de la realidad
se convierte en realidad.

16
00:04:14,254 --> 00:04:16,590
Otra historia real.

17
00:04:20,193 --> 00:04:24,264
La primera guerra mundial fue
Empezó con un sándwich.

18
00:04:25,499 --> 00:04:27,735
El 28 de junio de 1914,

19
00:04:27,768 --> 00:04:31,472
Príncipe Gavrilo,
uno de los siete conspiradores,

20
00:04:31,505 --> 00:04:33,641
no logró hacer estallar el
archiduque de austria

21
00:04:33,674 --> 00:04:36,276
con una granada de mano.

22
00:04:36,310 --> 00:04:39,980
desmoralizado,
Gavrilo se detuvo para almorzar.

23
00:04:40,013 --> 00:04:41,515
en la tienda de delicatessen Schiller

24
00:04:41,549 --> 00:04:44,618
sobre Francisco José
calle de Sarajevo.

25
00:04:45,619 --> 00:04:47,788
Pero mientras comía,

26
00:04:47,821 --> 00:04:51,525
el conductor del archiduque, perdido,

27
00:04:51,559 --> 00:04:55,195
se detuvo afuera del
restaurante y se detuvo.

28
00:04:57,130 --> 00:05:01,669
El destino había entregado
El objetivo de Gavrilo para él.

29
00:05:01,702 --> 00:05:04,972
y no fallaría dos veces.

30
00:05:06,574 --> 00:05:10,878
Una última historia, también cierta.

31
00:05:10,911 --> 00:05:12,546
Aquí hombres del planeta tierra.

32
00:05:12,580 --> 00:05:15,048
pisó por primera vez la luna.

33
00:05:15,583 --> 00:05:18,919
Julio de 1969 d.C.

34
00:05:20,320 --> 00:05:22,122
Supongo que estás a punto
la única persona alrededor

35
00:05:22,155 --> 00:05:24,658
eso no tiene tv
cobertura de la escena.

36
00:05:26,594 --> 00:05:29,329
Ese es un pequeño paso para el hombre,

37
00:05:30,398 --> 00:05:33,534
un gran salto para la humanidad.

38
00:05:35,669 --> 00:05:37,371
¡Cortar!

39
00:05:54,287 --> 00:05:55,288
Esperar.

40
00:05:55,723 --> 00:05:57,157
¿Qué?

41
00:05:57,190 --> 00:05:59,860
fue un sonido
Etapa en Nuevo México.

42
00:06:02,362 --> 00:06:03,363
Eso no es...

43
00:06:04,264 --> 00:06:05,733
Eso nunca sucedió.

44
00:06:05,766 --> 00:06:08,335
"Que cada hombre diga
lo que él considera verdad"

45
00:06:08,368 --> 00:06:11,872
"y dejar que la verdad misma
ser encomendado a dios."

46
00:06:13,574 --> 00:06:15,208
Emmit, ¿vas a...?

47
00:06:15,242 --> 00:06:19,680
El punto es que stussylots ltd.
Están en el proceso de asegurar

48
00:06:19,713 --> 00:06:22,683
50 millones de dólares en nuevos préstamos.

49
00:06:22,716 --> 00:06:27,187
Ahora vamos a usar eso.
dinero para comprar 16 lotes más,

50
00:06:27,220 --> 00:06:28,756
después de pagar algunos
bonos saludables

51
00:06:28,789 --> 00:06:30,123
a los socios, por supuesto.

52
00:06:30,891 --> 00:06:32,292
estas hablando de

53
00:06:32,325 --> 00:06:34,695
duplicar el tamaño de la
empresa en seis meses?

54
00:06:34,728 --> 00:06:38,298
- Tres meses.
- Es mucha deuda.

55
00:06:38,331 --> 00:06:41,469
¿Y sólo para llenarnos los bolsillos?
¿No deberíamos...?

56
00:06:41,502 --> 00:06:45,806
Sólo digo,
un enfoque más cauteloso. ¿Por qué no?

57
00:06:45,839 --> 00:06:47,908
porque lo poco profundo
final de la piscina

58
00:06:47,941 --> 00:06:50,143
es donde flotan los excrementos.

59
00:06:52,079 --> 00:06:53,380
¿Emitir?

60
00:06:53,413 --> 00:06:56,550
Nadie llegó a ninguna parte
Quedarse en casa, sy.

61
00:06:56,584 --> 00:06:58,051
¿Qué significa eso?

62
00:06:58,085 --> 00:06:59,787
Significa,
o estamos haciendo esto,

63
00:06:59,820 --> 00:07:02,389
o no lo estamos haciendo.

64
00:07:02,422 --> 00:07:04,658
Ya sea que te bajes del
tabla con un pie o dos,

65
00:07:04,692 --> 00:07:07,928
Aún así terminas en el agua.

66
00:07:07,961 --> 00:07:10,898
Bueno. Pero ¿qué pasa con el IRS?

67
00:07:10,931 --> 00:07:12,108
Tú mismo lo dijiste, él está sentado.

68
00:07:12,132 --> 00:07:13,409
en la conferencia
habitación ahora mismo,

69
00:07:13,433 --> 00:07:14,568
repasando los libros.

70
00:07:14,602 --> 00:07:16,570
Algunos libros, no "los" libros.

71
00:07:16,604 --> 00:07:18,939
¿Qué diablos significa eso?

72
00:07:18,972 --> 00:07:21,575
digamos simplemente por
fines testimoniales,

73
00:07:21,609 --> 00:07:23,343
es mejor que no lo sepas.

74
00:07:23,376 --> 00:07:26,680
Oh, ¿crees que el IRS no...?
Esto es lo que hacen.

75
00:07:26,714 --> 00:07:28,181
Atrapa trampas.

76
00:07:28,215 --> 00:07:30,417
Mandos intermedios y estrellas de cine,

77
00:07:30,450 --> 00:07:33,821
personas que estacionan su dinero
en un Wells Fargo de Denver

78
00:07:33,854 --> 00:07:36,590
bajo la tutela de su suegra
nombre de soltera.

79
00:07:36,624 --> 00:07:37,958
Pero te lo aseguro,

80
00:07:37,991 --> 00:07:40,494
el IRS no pudo
desentrañar una intrincada red

81
00:07:40,528 --> 00:07:43,597
de empresas fantasma y
préstamos con cuentas secretas

82
00:07:43,631 --> 00:07:47,034
en Mónaco, Luxemburgo,
y las Islas Cook,

83
00:07:47,067 --> 00:07:49,503
si les dieras
los números de cuenta.

84
00:07:50,904 --> 00:07:52,606
¿Qué?

85
00:07:52,640 --> 00:07:53,941
Estoy empezando a pensar que

86
00:07:53,974 --> 00:07:56,777
Las finanzas son más de
un hobby contigo.

87
00:07:56,810 --> 00:07:58,178
¿Cómo se supone que debemos...?

88
00:07:58,211 --> 00:07:59,813
Ya está hecho.

89
00:07:59,847 --> 00:08:04,117
Incluso he sembrado en los impares
100k como acto de buena fe.

90
00:08:04,151 --> 00:08:05,452
Emmit, ¿quieres...?

91
00:08:05,485 --> 00:08:08,288
Su problema, Sr. Feltz,
¿Crees que

92
00:08:08,321 --> 00:08:10,558
empezaste un
empresa de estacionamientos.

93
00:08:10,591 --> 00:08:13,126
Empezaste un banco.
Esta es una historia real.

94
00:08:13,160 --> 00:08:14,461
¿Sí?
Estarás en la casa pobre

95
00:08:14,494 --> 00:08:16,797
hacer sopa de
tus calcetines sucios.

96
00:08:16,830 --> 00:08:18,165
Cuando termine contigo,

97
00:08:18,198 --> 00:08:20,000
ellos estarán esponjando
usted fuera del suelo.

98
00:08:20,033 --> 00:08:23,336
Más grande el banco,
más seguro está el banquero.

99
00:08:23,370 --> 00:08:26,840
Entonces, ¿el IRS?

100
00:08:26,874 --> 00:08:29,643
Déjame el IRS a mí.

101
00:09:47,254 --> 00:09:50,758
Sección 41c del código tributario de EE. UU.

102
00:09:50,791 --> 00:09:53,393
le brinda a mi cliente el derecho
a la representación autorizada

103
00:09:53,426 --> 00:09:56,563
ante cualquier investigación del IRS.

104
00:09:56,596 --> 00:10:00,300
Como abogado, presento aquí
contigo una protesta oficial

105
00:10:00,333 --> 00:10:04,071
a esto sin fundamento y
pregunta tonta,

106
00:10:04,104 --> 00:10:05,839
y exigirte
retirarse inmediatamente

107
00:10:05,873 --> 00:10:07,107
y presentar por correo

108
00:10:07,140 --> 00:10:09,176
el requerido por la ley
aviso de 30 días

109
00:10:09,209 --> 00:10:10,654
enumerando el exacto
documentos que requieres

110
00:10:10,678 --> 00:10:13,113
y personal usted
desea entrevistar.

111
00:10:13,146 --> 00:10:17,951
Hasta ese momento,
Exigimos que desocupe nuestras oficinas.

112
00:10:20,553 --> 00:10:21,689
Inmediatamente.

113
00:11:31,859 --> 00:11:33,226
Tercer chico.

114
00:11:34,194 --> 00:11:35,729
Podría ser el jefe.

115
00:11:39,599 --> 00:11:40,700
No.

116
00:11:41,401 --> 00:11:42,535
¿Por qué no?

117
00:11:43,804 --> 00:11:45,572
Bebé, confía en mí.

118
00:11:45,605 --> 00:11:48,208
quiero venganza,
tal vez incluso más que tú.

119
00:11:49,142 --> 00:11:51,044
Pero tenemos que esperar.

120
00:12:25,078 --> 00:12:28,581
Cariño, ¿no deberíamos...?

121
00:12:28,615 --> 00:12:31,151
Me preocupa que hayas
sufrió heridas internas.

122
00:12:31,184 --> 00:12:32,552
Estoy bien.

123
00:12:32,585 --> 00:12:34,888
Sólo digo,
acudir a urgencias,

124
00:12:34,922 --> 00:12:36,790
déjales echar un vistazo.

125
00:12:36,824 --> 00:12:39,092
Tú mismo dijiste
La policía me está buscando.

126
00:12:40,427 --> 00:12:43,063
Y estos muchachos, los villanos,

127
00:12:43,096 --> 00:12:44,998
Probablemente vigilando el hospital.

128
00:12:45,032 --> 00:12:46,366
No me gusta.

129
00:12:48,035 --> 00:12:50,503
Él está metido en algo
tu hermano.

130
00:12:50,537 --> 00:12:52,305
Obtuve la sensación de su
abogado, fieltro,

131
00:12:52,339 --> 00:12:54,107
que puede ser involuntario.

132
00:12:55,976 --> 00:12:57,444
Es decir, en contra de su voluntad.

133
00:12:59,279 --> 00:13:00,848
Entonces, dices...

134
00:13:04,184 --> 00:13:06,186
¿Qué estás diciendo?

135
00:13:06,219 --> 00:13:08,588
Algunos tratos turbios.

136
00:13:08,621 --> 00:13:11,758
chicos como tu
hermano, gatos gordos,

137
00:13:11,791 --> 00:13:15,462
haciendo movimientos secretos,
buscando retornos rápidos.

138
00:13:15,495 --> 00:13:18,298
¿Qué les importa si
¿Un fajo es legítimo o no?

139
00:13:20,467 --> 00:13:22,836
¿No dijiste que estaba teniendo
¿Problemas de dinero hace un tiempo?

140
00:13:22,870 --> 00:13:24,704
En el accidente, sí.

141
00:13:24,737 --> 00:13:26,339
Negocios como
de ellos, bienes raíces,

142
00:13:26,373 --> 00:13:27,875
con el colapso hipotecario.

143
00:13:27,908 --> 00:13:30,343
Él nunca lo dijo, emmit,
pero creo que estaba preocupado.

144
00:13:30,377 --> 00:13:32,445
Entonces, ¿qué hace?

145
00:13:32,479 --> 00:13:34,848
Él va al banco,
intenta pedir prestado.

146
00:13:34,882 --> 00:13:37,317
Pero sabemos por el
noticias, no están prestando.

147
00:13:38,318 --> 00:13:40,353
¿Un usurero?

148
00:13:40,387 --> 00:13:42,322
A ese nivel lo llaman
Son algo más.

149
00:13:42,355 --> 00:13:43,690
Capital privado.

150
00:13:45,258 --> 00:13:47,327
Pero un tiburón con traje
Sigue siendo un tiburón.

151
00:13:50,330 --> 00:13:51,865
¿Tenemos más aspirinas?

152
00:13:54,701 --> 00:13:56,803
Esos muchachos tienen suerte.
me retuviste.

153
00:13:56,836 --> 00:13:58,405
A mi mujer nadie le pone un dedo encima

154
00:13:58,438 --> 00:14:00,974
- y se sale con la suya.
- Tranquilo, cariño.

155
00:14:01,008 --> 00:14:02,509
Tendrás tu oportunidad.

156
00:14:03,610 --> 00:14:05,712
Pero primero,
Tenemos que conocer la obra.

157
00:14:08,515 --> 00:14:09,582
Sí.

158
00:14:58,966 --> 00:15:00,633
Por aquí.

159
00:15:07,440 --> 00:15:10,277
Sr. Stussy,
Estas damas están aquí para verte.

160
00:15:10,310 --> 00:15:12,079
¿Oh sí?

161
00:15:12,112 --> 00:15:14,814
Gloria robo.

162
00:15:14,847 --> 00:15:16,950
Hola. Winnie López.

163
00:15:16,984 --> 00:15:19,552
- ¿Quieres sentarte?
- Sí, gracias.

164
00:15:19,586 --> 00:15:21,989
¿De qué se trata esto?

165
00:15:22,022 --> 00:15:24,457
Soy el jefe de Eden Valley.

166
00:15:24,491 --> 00:15:26,426
- Cerca de Paynesville.
- Bien.

167
00:15:26,459 --> 00:15:29,562
Y el oficial López es
desde aquí en St. Cloud.

168
00:15:29,596 --> 00:15:30,897
estuve en la otra noche

169
00:15:30,930 --> 00:15:32,065
hablando con su Sr. Feltz

170
00:15:32,099 --> 00:15:34,834
sobre una escaramuza de tráfico
que involucra un vehículo de empresa.

171
00:15:35,635 --> 00:15:38,171
Bueno, estoy... seguro. quiero decir,

172
00:15:38,205 --> 00:15:39,739
sy es el hombre que te ayudará allí.

173
00:15:39,772 --> 00:15:41,941
No sé cómo pude, eh...

174
00:15:43,376 --> 00:15:44,978
Moshi-moshi.

175
00:15:45,012 --> 00:15:47,847
Lo siento, no pude ayudar
pero escuchar por casualidad, eh...

176
00:15:47,880 --> 00:15:50,450
Esto suena como mi
área de especialización,

177
00:15:50,483 --> 00:15:52,352
si te gusta
hablar en mi oficina?

178
00:15:52,385 --> 00:15:54,354
Eso es... lo tengo.

179
00:15:55,222 --> 00:15:56,789
No te molestes.

180
00:15:58,325 --> 00:16:02,029
No hay problema.
Sé lo ocupado que estás.

181
00:16:03,896 --> 00:16:07,467
Entonces, ¿qué somos?
hablando de aquí?

182
00:16:07,500 --> 00:16:09,302
¿No entendí tu nombre?

183
00:16:09,336 --> 00:16:10,837
Verdadero.

184
00:16:12,072 --> 00:16:13,440
Este es el señor, eh...

185
00:16:13,473 --> 00:16:15,342
Soy socio del Sr. Stussy.

186
00:16:15,375 --> 00:16:17,477
es todo lo que necesitas saber por ahora.

187
00:16:18,345 --> 00:16:20,413
¿Asociado en qué calidad?

188
00:16:21,414 --> 00:16:23,483
Zapatos de mujer.

189
00:16:28,155 --> 00:16:29,756
Volveremos a eso.

190
00:16:31,891 --> 00:16:34,594
Sr. Stussy,
¿Has visto a tu hermano recientemente?

191
00:16:35,928 --> 00:16:37,297
- Mi...
- Raimundo.

192
00:16:37,330 --> 00:16:38,798
No, sé su nombre. Yo solo...

193
00:16:38,831 --> 00:16:41,234
Pensé que esto se trataba de
un accidente de tráfico.

194
00:16:41,268 --> 00:16:42,635
En cierto sentido.

195
00:16:42,669 --> 00:16:44,804
Bueno, tampoco lo es,
o no lo es, ¿no?

196
00:16:44,837 --> 00:16:46,815
Resulta que el tráfico
accidente en el que estuve anteriormente

197
00:16:46,839 --> 00:16:49,142
- está relacionado con un homicidio.
- Pensamos.

198
00:16:49,176 --> 00:16:50,243
¿Un homicidio?

199
00:16:50,277 --> 00:16:51,578
Sí señor, ese es mi caso.

200
00:16:51,611 --> 00:16:54,647
Uh, la víctima tenía una tienda de comestibles.
tienda en el valle del edén

201
00:16:54,681 --> 00:16:56,983
a unas 30 millas al sur de
Aquí, ennis stussy.

202
00:16:57,016 --> 00:17:00,320
Lo leí en el
tribuno, el viejo.

203
00:17:00,353 --> 00:17:01,754
¿Con qué murió, otra vez?

204
00:17:01,788 --> 00:17:04,257
Su boca y nariz
estaban pegados.

205
00:17:04,291 --> 00:17:05,358
Navidad.

206
00:17:05,392 --> 00:17:06,826
Además, la casa fue saqueada

207
00:17:06,859 --> 00:17:08,495
en busca de qué,
todavía no estamos seguros.

208
00:17:08,528 --> 00:17:10,897
Pero, desde ayer,
fijamos el crimen

209
00:17:10,930 --> 00:17:13,233
sobre un ex convicto
Se llama Maurice Lefay.

210
00:17:13,266 --> 00:17:15,835
Esto es a partir de pruebas contundentes,
huellas dactilares y similares.

211
00:17:15,868 --> 00:17:18,271
Resulta que tu hermano
Era su oficial de libertad condicional.

212
00:17:18,305 --> 00:17:19,339
- Rayo?
- Sí, señor.

213
00:17:19,372 --> 00:17:20,507
Y eso nos hizo preguntarnos,

214
00:17:20,540 --> 00:17:21,917
especialmente desde que el Sr. Stussy,
Raimundo,

215
00:17:21,941 --> 00:17:24,244
su auto fue embestido
por otro vehículo

216
00:17:24,277 --> 00:17:25,945
registrado en su
empresa y...

217
00:17:25,978 --> 00:17:27,680
Supuestamente,
palabras intercambiadas entre ray

218
00:17:27,714 --> 00:17:30,183
y un aún por identificar
miembro de tu equipo.

219
00:17:30,217 --> 00:17:31,751
- ¿Mi equipo?
- Sí, señor.

220
00:17:31,784 --> 00:17:33,120
Y nos pareció curioso

221
00:17:33,153 --> 00:17:34,963
la casa siendo atacada
y busqué como estaba

222
00:17:34,987 --> 00:17:37,200
que compartió lo mismo el último
nombre como tú y tu hermano.

223
00:17:37,224 --> 00:17:38,525
La misma primera inicial.

224
00:17:38,558 --> 00:17:40,393
Vivía en pueblos
con nombres similares.

225
00:17:42,061 --> 00:17:43,396
¿Cuáles son...?

226
00:17:44,764 --> 00:17:47,567
¿Hay algún tipo de
¿Pelea entre tú y Ray?

227
00:17:49,102 --> 00:17:50,870
¿Una pelea? No.

228
00:17:50,903 --> 00:17:53,573
Porque teníamos tu
hermano a la estación,

229
00:17:53,606 --> 00:17:55,542
le pregunto lo mismo
pregunta, y él dijo...

230
00:17:55,575 --> 00:17:56,876
Bueno, quiero decir...

231
00:17:56,909 --> 00:17:59,112
Bien, tuvimos nuestro
diferencias a lo largo de los años.

232
00:17:59,146 --> 00:18:00,447
¿Quién no?

233
00:18:00,480 --> 00:18:03,550
Hermanos y todos,
pero nada como una pelea.

234
00:18:03,583 --> 00:18:05,885
¿Puedo?

235
00:18:05,918 --> 00:18:09,122
¿Qué es exactamente el
conexión, en tu mente,

236
00:18:09,156 --> 00:18:12,392
entre los supuestos emmit
hermano y la víctima?

237
00:18:12,425 --> 00:18:13,893
¿Su supuesto?

238
00:18:13,926 --> 00:18:16,396
¿Estás sugiriendo de alguna manera
Ray Stussy no es...

239
00:18:16,429 --> 00:18:18,465
Es su historia, detective.

240
00:18:18,498 --> 00:18:20,700
simplemente estoy mirando
para aclaración.

241
00:18:21,501 --> 00:18:23,936
Jefe, no detective.

242
00:18:26,273 --> 00:18:28,107
Mis disculpas.

243
00:18:28,141 --> 00:18:29,976
Mi punto es,

244
00:18:30,009 --> 00:18:32,579
todo esto suena
como una mera conjetura.

245
00:18:32,612 --> 00:18:34,614
dos hermanos,
una escaramuza de tráfico,

246
00:18:34,647 --> 00:18:36,449
un hombre muerto en otro condado.

247
00:18:36,483 --> 00:18:38,351
¿Simple qué?

248
00:18:38,385 --> 00:18:40,520
Todos llamados stussy.

249
00:18:42,455 --> 00:18:46,493
Verá, en 1932 allí
eran, que,

250
00:18:46,526 --> 00:18:49,762
24 Hitlers en un
Directorio telefónico alemán.

251
00:18:49,796 --> 00:18:51,264
Ahora, ¿estás sugiriendo

252
00:18:51,298 --> 00:18:55,202
que todos eran responsables
para la solución final?

253
00:18:56,503 --> 00:18:58,538
¿Veinticuatro, exactamente?

254
00:19:02,975 --> 00:19:05,478
Señor, ¿hubo alguna
tipo de desacuerdo

255
00:19:05,512 --> 00:19:07,280
sobre dinero entre
¿tú y tu hermano?

256
00:19:07,314 --> 00:19:09,982
O si no dinero,
¿Algo que quería recuperar?

257
00:19:12,685 --> 00:19:14,487
- La razón por la que preguntamos es...
- Mmm-mmm.

258
00:19:20,593 --> 00:19:21,894
Estás diciendo...

259
00:19:23,330 --> 00:19:25,131
¿Mi hermano estaba intentando robarme?

260
00:19:25,164 --> 00:19:27,066
Está bien. Mirar.

261
00:19:27,099 --> 00:19:29,236
me gustaría agradecerte

262
00:19:29,269 --> 00:19:31,204
por traer todo esto
a nuestra atención.

263
00:19:31,238 --> 00:19:32,572
Y para asegurarte que

264
00:19:32,605 --> 00:19:34,207
si algo fructífero
viene a la mente,

265
00:19:34,241 --> 00:19:37,710
cualquier detalle que usted
podría resultar esclarecedor,

266
00:19:37,744 --> 00:19:39,011
entonces nos aseguraremos

267
00:19:39,045 --> 00:19:40,780
para llevarlos a tu
Atención, ¿vale?

268
00:19:41,714 --> 00:19:42,749
¿Nos vamos?

269
00:19:42,782 --> 00:19:44,684
Sí es usted. Vamos.

270
00:19:54,193 --> 00:19:55,928
Si piensas en algo.

271
00:20:00,199 --> 00:20:02,735
Gracias. Gracias.

272
00:20:02,769 --> 00:20:05,204
Entonces, Valle del Edén,
¿Es un bonito pueblo?

273
00:20:05,238 --> 00:20:08,508
Tenemos un sabor congelado.
y una reina lechera.

274
00:20:08,541 --> 00:20:11,544
¿Nunca cesarán las maravillas?
Vamos.

275
00:20:25,925 --> 00:20:29,629
Parece el de tu hermano.
Después de todo, tengo una columna vertebral.

276
00:21:32,124 --> 00:21:33,860
Hay una comisaría

277
00:21:33,893 --> 00:21:35,762
en el valle del edén
sin computadoras.

278
00:21:35,795 --> 00:21:38,130
me gustaría tomar un
mirar el expediente de un caso.

279
00:21:38,631 --> 00:21:39,666
¿Uno o dos?

280
00:21:39,699 --> 00:21:41,601
Sólo Yuri.

281
00:21:41,634 --> 00:21:42,969
Pienso mantener un perfil bajo.

282
00:21:43,002 --> 00:21:45,638
Ahora, el nombre de la víctima es...

283
00:21:46,806 --> 00:21:50,009
Stussy. Lo mismo que nuestro benefactor.

284
00:21:52,979 --> 00:21:54,781
- ¿Silencioso o ruidoso?
- Tranquilo.

285
00:21:54,814 --> 00:21:57,316
Estoy tratando de contener
algo, no expandirlo.

286
00:21:59,552 --> 00:22:00,953
¿Mantener el rumbo por mí?

287
00:22:00,987 --> 00:22:02,789
Ponle oído a esto
¿Reunión de Goldfarb esta noche?

288
00:22:02,822 --> 00:22:04,190
Son las 6:00.

289
00:22:05,057 --> 00:22:06,225
Ahora...

290
00:22:06,258 --> 00:22:08,160
Quiero que encuentres al hermano

291
00:22:08,194 --> 00:22:10,329
este personaje de rayo,
y su perra.

292
00:22:12,365 --> 00:22:13,666
¿Ejecutar?

293
00:23:43,155 --> 00:23:45,291
¿Tienes algo ahí atrás?

294
00:23:45,324 --> 00:23:47,760
No,
Está todo encerrado aquí atrás.

295
00:23:49,929 --> 00:23:51,430
Vuelve mañana.

296
00:23:56,836 --> 00:23:58,170
¿Cariño?

297
00:23:58,971 --> 00:24:01,608
El calor está encendido. Será mejor que soplemos.

298
00:24:37,409 --> 00:24:38,811
Está bien, vamos.

299
00:24:45,484 --> 00:24:47,620
Ray, más despacio.

300
00:24:47,654 --> 00:24:51,390
Lo siento, nena.
Deberíamos salir de la calle.

301
00:24:51,423 --> 00:24:53,392
Conozco un motel donde
aceptan efectivo.

302
00:24:53,425 --> 00:24:54,827
Buen chico.

303
00:26:14,907 --> 00:26:16,308
- ¿Está bien?
- Sí.

304
00:26:26,085 --> 00:26:27,353
- ¿Bueno?
- Ajá.

305
00:26:46,438 --> 00:26:47,750
creo que voy a necesitar
tu para rodearme

306
00:26:47,774 --> 00:26:49,241
Un poco más de aspirina, cariño.

307
00:26:49,275 --> 00:26:51,110
Quizás una compresa fría.

308
00:26:52,779 --> 00:26:55,147
Pensé que podría resistirlo
fuera, pero supongo que soy un cobarde.

309
00:26:55,181 --> 00:26:56,849
Bebé, por favor.

310
00:26:56,883 --> 00:26:59,018
Esa paliza que recibiste...

311
00:26:59,051 --> 00:27:01,320
Lo juro por Dios,
Si esos tipos estuvieran aquí, yo...

312
00:27:01,988 --> 00:27:03,923
Sólo efectivo, recuerda.

313
00:27:03,956 --> 00:27:06,759
Por la aspirina.
Pueden rastrear las tarjetas, los policías.

314
00:27:06,793 --> 00:27:09,428
Lo sé. Sólo tengo que...

315
00:27:09,461 --> 00:27:12,999
Usé mis últimos 20 para la habitación.
Entonces...

316
00:27:13,032 --> 00:27:15,001
¿Qué pasa con el
saco del banco?

317
00:27:15,034 --> 00:27:17,003
Todavía quedan unos cuantos miles
eso, ¿verdad?

318
00:27:19,571 --> 00:27:20,572
Rayo.

319
00:27:22,408 --> 00:27:24,143
dime que trajiste
el dinero de la escapada.

320
00:27:24,877 --> 00:27:26,178
Es solo que nosotros...

321
00:27:26,879 --> 00:27:28,614
Sucedió tan rápido.

322
00:27:28,647 --> 00:27:31,317
Ray, necesitamos ese dinero.

323
00:27:31,350 --> 00:27:32,518
Lo sé.

324
00:27:32,551 --> 00:27:34,296
Quiero decir, si fuera solo
los tipos del inframundo,

325
00:27:34,320 --> 00:27:35,998
pero con las fuerzas del orden
sobre nuestro trasero, estamos...

326
00:27:36,022 --> 00:27:37,724
- Lo sé, me voy.
- ¿Quieres que me vaya?

327
00:27:38,825 --> 00:27:39,992
No, estoy bien.

328
00:27:40,659 --> 00:27:42,061
Rayo.

329
00:27:42,094 --> 00:27:43,495
Lo tengo.

330
00:29:39,946 --> 00:29:41,313
Tú ganas.

331
00:29:42,648 --> 00:29:44,183
He terminado.

332
00:29:45,384 --> 00:29:49,288
Lo que quieras, sólo dímelo.

333
00:29:52,458 --> 00:29:55,294
Yo firmé conjuntamente la hipoteca,
¿Crees que no tengo llave?

334
00:29:57,663 --> 00:29:59,298
Vino por mi dinero.

335
00:30:01,333 --> 00:30:05,437
El dálmata en el banco.

336
00:30:05,471 --> 00:30:08,507
La echaste en el
basura, el perro.

337
00:30:08,540 --> 00:30:11,543
lo tengo por gracia
cuando ella tenía siete años.

338
00:30:11,577 --> 00:30:14,713
Laverna.
Ella no vivió tanto tiempo.

339
00:30:14,746 --> 00:30:17,749
El coche la atrapó
pero nos habíamos encariñado.

340
00:30:19,485 --> 00:30:21,320
Estaba buscando mi sello.

341
00:30:24,756 --> 00:30:28,394
Sabes, estaba pensando
sobre ella en el camino.

342
00:30:28,427 --> 00:30:31,663
No puedo pensar en uno solo
No le agrado a la persona.

343
00:30:31,697 --> 00:30:33,565
Excepto tú.

344
00:30:33,599 --> 00:30:35,201
Eso es lo que ellos
dile a tu cara.

345
00:30:35,234 --> 00:30:38,737
No. Ray, soy un hombre justo.

346
00:30:40,006 --> 00:30:41,740
Trato a la gente honestamente.

347
00:30:41,773 --> 00:30:44,210
- Ayúdalos cuando estén caídos.
- A ellos les ayudas.

348
00:30:44,243 --> 00:30:46,378
¿Cuándo no te ayudé, chico?

349
00:30:47,079 --> 00:30:49,515
Todo lo que pediste.

350
00:30:49,548 --> 00:30:51,984
Cofirmante de la hipoteca,
reparaciones para el auto.

351
00:30:52,018 --> 00:30:53,585
No soy menos que tú.

352
00:30:54,853 --> 00:30:56,188
Algún niño que necesita...

353
00:30:56,222 --> 00:30:58,390
Ray, vamos.

354
00:30:59,125 --> 00:31:01,493
Ya hemos hecho esto.

355
00:31:01,527 --> 00:31:03,896
Lo he estado haciendo durante 20 años.
Suficiente.

356
00:31:29,821 --> 00:31:31,790
Está terminado, ¿vale?

357
00:31:33,625 --> 00:31:37,029
Palabras dichas con ira,
crímenes cometidos...

358
00:31:37,063 --> 00:31:38,664
Ambos hemos hecho cosas.

359
00:31:39,798 --> 00:31:42,734
Es una cierta locura, creo.

360
00:31:42,768 --> 00:31:44,803
Fraternidad.

361
00:31:44,836 --> 00:31:47,806
Botones que presionas
yo, que empujo en ti.

362
00:31:47,839 --> 00:31:49,408
Rencores...

363
00:31:50,442 --> 00:31:52,244
Pero ya no quiero eso.

364
00:31:54,646 --> 00:31:55,647
Entonces...

365
00:31:58,484 --> 00:32:00,419
Te estoy dando el sello.

366
00:32:08,427 --> 00:32:11,063
Bueno,
no me lo vas a dar.

367
00:32:11,097 --> 00:32:13,832
No, lo soy.

368
00:32:13,865 --> 00:32:16,602
No puedes darme lo que
fue mío desde el principio.

369
00:32:21,807 --> 00:32:23,009
Bueno.

370
00:32:26,045 --> 00:32:27,779
No, eso es...

371
00:32:30,649 --> 00:32:31,783
Tómalo.

372
00:32:32,451 --> 00:32:33,752
Es tuyo.

373
00:32:33,785 --> 00:32:34,853
Dije tómalo.

374
00:32:36,122 --> 00:32:37,256
No lo quiero.

375
00:32:37,289 --> 00:32:39,191
Toma el maldito sello.

376
00:32:39,225 --> 00:32:40,526
¡Detener!

377
00:32:40,959 --> 00:32:42,261
¡Tómalo!

378
00:32:59,178 --> 00:33:01,613
No. No.

379
00:33:03,249 --> 00:33:04,650
Jesús.

380
00:33:12,724 --> 00:33:13,859
Emitir.

381
00:33:13,892 --> 00:33:16,762
Emitir.

382
00:33:17,863 --> 00:33:19,498
Rayo.

383
00:34:09,815 --> 00:34:10,949
¿Raymond?

384
00:34:50,589 --> 00:34:52,090
Señor Stussy.

385
00:34:54,260 --> 00:34:57,729
¿Sabes lo que Lenin

386
00:34:57,763 --> 00:35:02,000
dijo sobre Beethoven
¿Sonata para piano número 23?

387
00:35:03,835 --> 00:35:07,072
Vladimir iliich ulyanov.

388
00:35:07,105 --> 00:35:08,840
No la maldita morsa.

389
00:35:09,608 --> 00:35:10,909
Él dijo: "No sé nada".

390
00:35:10,942 --> 00:35:14,146
"Eso es mayor que
la apasionada,

391
00:35:15,614 --> 00:35:18,450
"pero no puedo escuchar con demasiada frecuencia.

392
00:35:18,484 --> 00:35:21,253
"Afecta los nervios,

393
00:35:21,287 --> 00:35:22,754
"y hace uno

394
00:35:22,788 --> 00:35:26,925
"quiero decir amable,
cosas estúpidas,

395
00:35:26,958 --> 00:35:28,927
"y acariciar las cabezas de aquellos"

396
00:35:28,960 --> 00:35:33,165
"quién,
viviendo en un infierno tan asqueroso "

397
00:35:33,199 --> 00:35:35,133
"Puede crear tanta belleza".

398
00:35:37,169 --> 00:35:42,974
"Es mejor vencer a la persona
sin piedad sobre la cabeza."

399
00:35:47,679 --> 00:35:49,615
¿Dónde está usted, Sr. Stussy?

400
00:35:53,685 --> 00:35:55,487
Ha habido un accidente.

401
00:36:01,993 --> 00:36:07,165
Cosas de importancia
rara vez sucede por accidente.

402
00:36:09,167 --> 00:36:11,069
¿Puedes venir?

403
00:36:11,102 --> 00:36:13,905
Dame la dirección y
Me iré inmediatamente.

404
00:36:17,609 --> 00:36:19,044
Estoy en casa de Ray.

405
00:38:52,998 --> 00:38:54,199
¿Alguien te vio?

406
00:38:55,834 --> 00:38:59,237
Soy tan raramente visto,
tal vez ni siquiera existo.

407
00:39:04,342 --> 00:39:05,844
¿Qué está haciendo aquí?

408
00:39:06,678 --> 00:39:08,213
Llamaste pidiendo ayuda.

409
00:39:09,448 --> 00:39:11,349
Así es como se ve la ayuda.

410
00:39:14,219 --> 00:39:17,222
quería encontrar su
pulso, pero tenía miedo.

411
00:39:19,024 --> 00:39:21,226
¿Tienes miedo de dejar huellas dactilares?

412
00:39:22,861 --> 00:39:25,697
¿Dónde más podríamos
encontrar tus huellas dactilares?

413
00:39:26,898 --> 00:39:28,934
Uh, entré por esa puerta.

414
00:39:28,967 --> 00:39:31,269
Entonces, la perilla, por dentro y por fuera.

415
00:39:31,302 --> 00:39:33,805
Ese marco, el cristal.

416
00:39:35,373 --> 00:39:37,042
¿Enterrar el cuerpo, persona desaparecida?

417
00:39:43,248 --> 00:39:44,282
No.

418
00:39:46,251 --> 00:39:47,586
Recoge el marco y el sello,

419
00:39:47,619 --> 00:39:49,054
y deja el vaso.

420
00:39:53,258 --> 00:39:56,394
¿Hay algún lugar donde estés?
se supone que es ahora?

421
00:40:00,966 --> 00:40:04,536
¿Hay algún lugar donde estés?
se supone que es ahora?

422
00:40:04,570 --> 00:40:06,438
¿Qué hora es?

423
00:40:08,974 --> 00:40:10,876
Una reunión, una cena.

424
00:40:10,909 --> 00:40:13,378
¿Cuál es?
¿una reunión o una cena?

425
00:40:13,411 --> 00:40:14,780
Ah, cena.

426
00:40:14,813 --> 00:40:16,247
¿Con quién?

427
00:40:17,148 --> 00:40:19,384
- Sí.
- ¿Qué restaurante?

428
00:40:19,417 --> 00:40:21,553
Está en mi teléfono.

429
00:40:21,587 --> 00:40:23,622
No importa, no importa.

430
00:40:23,655 --> 00:40:25,323
Escuche, esto es importante.

431
00:40:25,356 --> 00:40:27,258
si el restaurante
tiene una puerta trasera,

432
00:40:27,292 --> 00:40:28,560
ir al baño

433
00:40:28,594 --> 00:40:30,496
y lávate la cara y
manos en agua muy fría,

434
00:40:30,529 --> 00:40:32,731
Luego ve a la mesa.

435
00:40:32,764 --> 00:40:34,900
De esa manera,
Si algún testigo te ve,

436
00:40:34,933 --> 00:40:36,768
no podrán
para cronometrar su llegada.

437
00:40:36,802 --> 00:40:38,236
¿Lo entiendes?

438
00:40:38,269 --> 00:40:39,738
Sí, pero...

439
00:40:39,771 --> 00:40:41,172
Emitir.

440
00:40:42,474 --> 00:40:43,875
Mírame.

441
00:40:44,710 --> 00:40:46,512
- ¿Estás escuchando?
- Sí.

442
00:40:50,348 --> 00:40:52,851
tu hermano

443
00:40:52,884 --> 00:40:57,055
fue asesinado por su
novia ex convicta.

444
00:40:59,625 --> 00:41:01,126
Él había estado abusando de ella, ¿ves?

445
00:41:01,159 --> 00:41:03,629
Golpeándola en algunos lugares
no te presentas.

446
00:41:03,662 --> 00:41:07,032
Y esta noche ya había tenido suficiente,
Entonces ella le cortó el cuello.

447
00:41:09,134 --> 00:41:10,969
Y lo vio sangrar.

448
00:41:11,870 --> 00:41:13,038
Ahora,

449
00:41:13,071 --> 00:41:14,973
la policía lo hará
contactarte esta noche

450
00:41:15,006 --> 00:41:16,708
para informarle de su muerte.

451
00:41:16,742 --> 00:41:19,377
Esté enojado, no demasiado enojado.

452
00:41:19,410 --> 00:41:21,947
No ofrecer nada voluntario
hace días que no lo ves,

453
00:41:21,980 --> 00:41:23,615
No has hablado con él.

454
00:41:23,649 --> 00:41:25,817
Lo llamé a su celular.

455
00:41:27,018 --> 00:41:28,353
- ¿Cuando?
- Ayer.

456
00:41:28,386 --> 00:41:31,222
Bien. Bueno,
habrá un registro de eso.

457
00:41:33,024 --> 00:41:34,560
¿Hablaste por mucho tiempo?

458
00:41:34,593 --> 00:41:35,994
Sólo unos minutos.

459
00:41:38,096 --> 00:41:39,665
Está bien.
Bueno, es sólo una llamada rápida.

460
00:41:39,698 --> 00:41:41,332
Sólo para ponernos al día, ¿no?

461
00:41:42,267 --> 00:41:43,501
Sea vago.

462
00:41:48,740 --> 00:41:50,108
No fue mi intención...

463
00:41:53,845 --> 00:41:55,413
Nadie lo hace nunca.

464
00:41:59,885 --> 00:42:02,387
Acompáñelo hasta su auto,
afuera en la parte de atrás.

465
00:42:03,188 --> 00:42:04,890
Asegúrate de que no te vean.

466
00:42:24,209 --> 00:42:26,011
Nada como una pelea.

467
00:42:26,044 --> 00:42:27,378
¿Nunca cesarán las maravillas?

468
00:42:27,412 --> 00:42:29,080
Imagínate.
Es un nombre bastante común.

469
00:42:29,114 --> 00:42:30,949
- Hay celos ahí.
- Zapatos de mujer.

470
00:42:32,417 --> 00:42:33,418
Al diablo.

471
00:42:42,260 --> 00:42:44,429
Metro de St. Cloud,
Éste es el valle del Edén uno.

472
00:42:44,462 --> 00:42:46,131
Adelante, valle del Edén.

473
00:42:46,164 --> 00:42:48,634
Sí, estoy tratando de conseguir un
Mensaje al oficial López.

474
00:42:48,667 --> 00:42:51,102
Dile que voy a regresar
al domicilio del po.

475
00:42:51,136 --> 00:42:52,638
Que se reúna conmigo allí.

476
00:42:52,671 --> 00:42:53,905
Servirá.